1 00:00:42,125 --> 00:00:43,751 Johano? 2 00:00:48,631 --> 00:00:49,965 Vi ne devis fari tion sola. 3 00:00:50,133 --> 00:00:53,469 Multaj el ni estus ŝatinta esti havinta okazon adiaŭi. 4 00:00:58,933 --> 00:01:01,101 Rigardu, mi scias, ke vi kulpigas min. 5 00:01:04,105 --> 00:01:06,940 Ĉi tiu milito prenis tiom da homoj ke ni amas. 6 00:01:08,985 --> 00:01:10,905 Ĉio, kion ni povas fari, estas daŭrigi batali, kaj venku ĉi tiun militon, 7 00:01:10,987 --> 00:01:13,489 kaj honori ilian memoron kaj ilia ofero. 8 00:01:18,495 --> 00:01:20,287 Kaj ni bezonas vin. 9 00:01:22,248 --> 00:01:23,999 Vi scias, ni estas tiel proksimaj. 10 00:01:28,880 --> 00:01:31,381 Ni bezonas vin. Tion mi venis diri. 11 00:01:36,096 --> 00:01:38,347 Se vi volas dividi vian malĝojon, ni estas ĉi tie. 12 00:02:02,789 --> 00:02:04,308 Vi eraras, Anne. Mi fartas bone. 13 00:02:04,332 --> 00:02:06,834 Mi volas esti remetita sur aktivan devon. 14 00:02:07,836 --> 00:02:09,605 Anthony, mi ne faras ĉi tiujn vokas malpeze, ĉu bone? 15 00:02:09,629 --> 00:02:11,524 Vi suferas posttraŭmata streĉa malordo. 16 00:02:11,548 --> 00:02:13,298 Mi ne estas! Mi scius! 17 00:02:13,550 --> 00:02:15,050 Tio estas la afero pri PTSD 18 00:02:15,260 --> 00:02:17,219 ĉu tio foje vi ne scias, ĉu bone? 19 00:02:17,428 --> 00:02:19,198 Vi travivis multon lastatempe. Vi bezonas... 20 00:02:19,222 --> 00:02:20,822 Kion mi devas fari por pruvi ĝin al vi? 21 00:02:20,890 --> 00:02:22,349 Stariĝu, soldato. 22 00:02:22,559 --> 00:02:24,726 Kolonelo, vi bezonas min en ĉi tiu batalo. 23 00:02:24,978 --> 00:02:27,229 Vi bezonas ĉi tie ĉiun kapablan soldaton. 24 00:02:27,397 --> 00:02:28,541 Ne, vi ne estas preta. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,565 Ni ne povas riski vin havi alia fuŝo en la juĝo. 26 00:02:30,650 --> 00:02:33,277 Ĉi tio estas stulta, bone! Ni batalas militon! 27 00:02:33,570 --> 00:02:36,446 Kaj vi konservas vian plej bonan soldaton el la batalo? 28 00:02:36,739 --> 00:02:40,284 Kun ĉia respekto, kolonelo, ĉu jen kiel vi prizorgas kostumon? 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,766 Ŝajnas, ke vi havas pri tiom da sorto kun Antonio 30 00:02:45,790 --> 00:02:46,957 kiel mi havis kun Papo. 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,890 Li ankoraŭ kulpigas vin, ĉu ne? 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,545 Nu, li pravas. Estis mia decido. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,256 Vi faris tion, kion vi devis fari sub la cirkonstancoj. 34 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 Mi diris, ke li pravas kulpigi min. Mi ne diris, ke mi eraras. 35 00:02:57,302 --> 00:02:59,052 Ĉu vi volas adiaŭi? 36 00:03:07,854 --> 00:03:08,896 Diru adiaŭ al tio. 37 00:03:10,648 --> 00:03:11,773 Tion ŝi signifis por vi. 38 00:03:12,609 --> 00:03:14,003 Tion ŝi intencis por iu el vi. 39 00:03:14,027 --> 00:03:17,446 Oferu tiujn, kiujn vi amas. Neniu demandis min. 40 00:03:24,245 --> 00:03:25,287 Bone. 41 00:03:27,916 --> 00:03:31,627 Cochise, ĉu vi sciis la Volm revenis hodia? 42 00:03:33,379 --> 00:03:34,463 Ne, Tom Mason. 43 00:03:34,631 --> 00:03:36,340 Estas mi, kiu alvokis la pli grandan Volmon. 44 00:03:37,634 --> 00:03:40,427 Mi bezonas vidi mian patron por adiaŭi. 45 00:03:40,803 --> 00:03:42,304 Kien li nun iras? 46 00:03:43,097 --> 00:03:44,556 Li ne iras ien. 47 00:03:44,974 --> 00:03:46,350 - Mi mortas. - Kio? 48 00:03:46,559 --> 00:03:47,912 - Morti? - Pri kio vi parolas? 49 00:03:47,936 --> 00:03:49,136 Kion vi volas diri, ke vi mortas? 50 00:03:49,187 --> 00:03:51,647 Mia vivdaŭro atingis sian konkludon. 51 00:03:51,856 --> 00:03:54,524 - Ni scias, kion signifas la vorto. - Mi ne komprenas. 52 00:03:55,276 --> 00:03:58,153 Mi serĉis mian patron por la interŝanĝo de silento. 53 00:03:58,821 --> 00:04:00,155 Interŝanĝo de silento? 54 00:04:00,531 --> 00:04:04,493 Ni sidas kune kaj spertas reciproke ĉeeston por lasta tempo. 55 00:04:05,536 --> 00:04:06,972 Cochise, parolu kun mi. Pri kio vi parolas? 56 00:04:06,996 --> 00:04:08,515 Kiel vi mortas? Kiel tio eblas? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,165 - Kiel ni povas helpi vin? - Jes. 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,917 Vi ne povas. 59 00:04:12,168 --> 00:04:16,588 Ni Volm havas du esencajn organojn kiuj similas al viaj renoj. 60 00:04:16,839 --> 00:04:18,131 Mi naskiĝis kun nur unu. 61 00:04:18,424 --> 00:04:21,927 Tiu nun malsukcesas, kaj do mia vivdaŭro estas finita. 62 00:04:22,804 --> 00:04:25,222 Do vi... Vi nur rezignas? 63 00:04:25,807 --> 00:04:27,607 Kia alia agmaniero ĉu vi sugestus? 64 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Kio pri batalado? 65 00:04:29,686 --> 00:04:31,353 Ĉu ni ne vidis sufiĉe da homoj morti? 66 00:04:31,562 --> 00:04:33,730 Ĉu ni ne perdis sufiĉe da homoj ke ni amas? 67 00:04:34,107 --> 00:04:35,983 Se estas ŝanco de vi postvivi ĉi tion... 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,712 Se ĉi tiuj organoj estas kiel renoj, 69 00:04:37,860 --> 00:04:39,713 ĉu vi ne povas simple transplanti ĉu sana de donacanto? 70 00:04:39,737 --> 00:04:41,257 Hej, via patro. Li povus esti matĉo. 71 00:04:41,447 --> 00:04:42,698 Mi povus iri vidi lin. Li estas ĉi tie. 72 00:04:44,158 --> 00:04:47,035 Cochise, ĉu vi nun doloras? Kiel ni povas helpi vin? 73 00:04:47,912 --> 00:04:50,247 Ne, mi trovis tiun de Anne Mason sugesto esti humura. 74 00:04:51,874 --> 00:04:52,916 Tio estis rido? 75 00:04:53,751 --> 00:04:54,793 Jes. 76 00:04:55,003 --> 00:04:58,505 Transplantaĵo povus esti longa pafo, sed ni devas provi ion. 77 00:04:59,549 --> 00:05:03,510 Mia patro, Waschak-Cha'ab, estas soldato meze de milito. 78 00:05:03,678 --> 00:05:05,518 Li ne povas esti distrita per io tia. 79 00:05:05,680 --> 00:05:08,432 - "Io tia"? - Ho, mi komprenas. 80 00:05:08,683 --> 00:05:11,226 Soldato ne palpebrumas ĝis la batalo estos venkita. 81 00:05:12,520 --> 00:05:13,937 Nun mi devas iri. 82 00:05:14,230 --> 00:05:17,065 Mia energio forvelkas, kaj mia patro atendas. 83 00:05:18,401 --> 00:05:21,069 Nu, mi ne palpebrumas ĝis tiu ĉi batalo estos venkita. 84 00:05:21,404 --> 00:05:22,404 "Vivtempo finita?" 85 00:05:22,613 --> 00:05:24,323 Mi volas diri, mi bedaŭras. Tio estas freneza. 86 00:05:24,532 --> 00:05:26,635 Eble mi povas paroli kun via patro. Eble mi povas klarigi al li... 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,577 Aŭ mi povas iri kaj doni al li medicina perspektivo. 88 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 Mi alportos Ben. 89 00:05:31,039 --> 00:05:34,166 Mi bedaŭras. Mi ne atendis, ke ĉi tio tiel ĝenos vin. 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,395 Kompreneble ĝi ĝenos nin, Cochise. Vi estas nia amiko. 91 00:05:36,419 --> 00:05:38,539 Fakte, ni faros ĉion, kion ni povas por helpi vin. 92 00:05:38,588 --> 00:05:41,256 Dankon, miaj amikoj. 93 00:05:45,303 --> 00:05:48,263 Donaco, Tom Mason. mi ne estos kun vi, 94 00:05:48,514 --> 00:05:51,308 sed Shak-Chic II She-Sheshash scios uzi ĝin. 95 00:05:52,101 --> 00:05:53,935 - Ŝak. - Mmm. 96 00:05:59,275 --> 00:06:00,650 Ni devas helpi lin. 97 00:06:01,486 --> 00:06:03,153 Mi ne laboras kun Shaq. 98 00:06:05,740 --> 00:06:07,824 Bone, tio estas bonega. 99 00:06:10,286 --> 00:06:11,870 Se mi rajtas? 100 00:06:13,164 --> 00:06:14,289 Kiel vi povas vidi, 101 00:06:14,457 --> 00:06:16,917 la suspektata Espheni-agado proksime de Vaŝingtono, 102 00:06:17,085 --> 00:06:18,293 daŭre blokas nian Intel. 103 00:06:18,503 --> 00:06:20,212 Ĝi pliiĝis je potenca marĝeno. 104 00:06:20,546 --> 00:06:22,631 Ili ŝajnas esti kaŝitaj pluraj gravaj operacioj. 105 00:06:22,799 --> 00:06:24,485 Pluraj operacioj? Kie alie ili bruas? 106 00:06:24,509 --> 00:06:26,968 Plejparte ĉefurboj. 107 00:06:27,220 --> 00:06:30,347 Moskvo, Tokio. 108 00:06:31,349 --> 00:06:33,308 La plej granda aperas esti super via Vaŝingtono. 109 00:06:35,228 --> 00:06:37,813 Kaj unu tre malproksima loko, Tiwanaku. 110 00:06:37,980 --> 00:06:39,648 - Bolivio. - Paĉjo. Paĉjo. 111 00:06:39,816 --> 00:06:43,944 Pendu unu sekundo. Tio estas proksime de la, uh, Nazca-Linioj. 112 00:06:44,320 --> 00:06:46,363 - Kio diable estas tiuj? - Geoglifoj. 113 00:06:46,614 --> 00:06:49,157 Estas antikva mito, ke eksterteranoj alteriĝis tie antaŭ jarcentoj. 114 00:06:49,492 --> 00:06:50,700 Eble ne mito. 115 00:06:52,537 --> 00:06:54,848 Kio pri Fayetteville? Ĉu ili ankoraŭ blokas Fayetteville? 116 00:06:54,872 --> 00:06:55,997 Pli malbona ol antaŭe. 117 00:06:56,165 --> 00:06:57,245 Kiel baldaŭ vi povas atingi tien? 118 00:06:57,333 --> 00:06:58,852 Tuj kiam ni povos akiri pli da veturiloj kaj brulaĵo. 119 00:06:58,876 --> 00:07:00,187 Ho, vidu, tion mi venis por diri al vi. 120 00:07:00,211 --> 00:07:02,337 Vidu, ŝajnas, ke ekzistas polica stokejo 121 00:07:02,505 --> 00:07:03,588 ĉirkaŭ 20 kilometrojn for. 122 00:07:04,215 --> 00:07:06,508 Shaq, malŝaltu tiun aferon antaŭ ol ĝi donas al ni kanceron. 123 00:07:08,136 --> 00:07:09,219 Ĉu vi pensas, ke estas brulaĵo tie? 124 00:07:09,512 --> 00:07:10,989 Jes, mi volas diri, ĝi estas tre for de la krado. 125 00:07:11,013 --> 00:07:13,265 Estas ŝanco, ke ekzistas benzino, transpo. 126 00:07:13,516 --> 00:07:15,786 - Ni devus kontroli ĉi tion tuj. - Jes, viro. Bone, Matt. 127 00:07:15,810 --> 00:07:19,521 La Espheni estas sur siaj kalkanoj dankon al la Tutmondaj Masonistaj Milicioj. 128 00:07:19,772 --> 00:07:21,731 Sed kion ajn ili kaŝas en Fayetteville 129 00:07:22,024 --> 00:07:24,568 kaj via ĉefurbo povas renversi ĉiujn tiujn progresojn. 130 00:07:24,735 --> 00:07:26,171 Des pli kialo por survoji rapide. 131 00:07:26,195 --> 00:07:27,923 Nu, se ni marŝos en la mezon de io 132 00:07:27,947 --> 00:07:29,967 tiel aĉa, opinias, ke ni devus havas multe pli da homoj, 133 00:07:29,991 --> 00:07:32,367 pafiloj, armiloj, municio. Ĉiuj tiuj aĵoj. 134 00:07:32,535 --> 00:07:34,453 Abso-malbene-lute. Tom, mi parolis kun vi 135 00:07:34,620 --> 00:07:37,372 pri tiu ĉi ekspedicia marbazo proksime de Norfolk. 136 00:07:37,582 --> 00:07:38,790 Supoze ankoraŭ staras. 137 00:07:39,041 --> 00:07:40,477 - Jes, ĝi estas survoje al Vaŝingtono. - Jes. 138 00:07:40,501 --> 00:07:43,170 Eble vi povas pentri vian portreton transirante la Potomakon. 139 00:07:45,590 --> 00:07:46,990 Ĉu tio estas ĉio, kion vi devas kontribui? 140 00:07:47,133 --> 00:07:48,884 Mi komencas naĝejon. 141 00:07:49,093 --> 00:07:52,053 Mi ŝatus vidi kiu eble estos la sekvanta esti "oferita por la pli granda bono". 142 00:07:52,221 --> 00:07:54,101 Kun iom da sorto, eble nur vi, masonisto. 143 00:07:54,223 --> 00:07:55,515 Ĉu vi volas fari ĉi tion nun? 144 00:07:59,520 --> 00:08:01,730 Intermiksiĝo kun la Masonista Milico? 145 00:08:08,905 --> 00:08:11,323 - Papo, aŭskultu. - Ne, ne, ne. Anthony, ne ĝenu. 146 00:08:11,491 --> 00:08:13,700 Mi ne sekvas tiu hundilo ie ajn. 147 00:08:13,868 --> 00:08:16,077 - Vi malŝparas... - Johano! 148 00:08:17,079 --> 00:08:18,914 Vi ne estas la sola kiu malamas la masonistojn. 149 00:08:20,249 --> 00:08:22,584 Bone, ili forportas soldatan armilon. 150 00:08:23,127 --> 00:08:25,295 Bone, ili elkondukas min la batalon. 151 00:08:29,926 --> 00:08:37,926 Al la diablo kun tio. 152 00:08:44,690 --> 00:08:46,585 Nu, ni ricevis sufiĉe da gaso por fari ĝin al la instalaĵo, 153 00:08:46,609 --> 00:08:48,462 sed pli bone ni trovu pli aŭ ni iros al D.C. 154 00:08:48,486 --> 00:08:50,111 Ni povus uzi alian manon. 155 00:08:50,363 --> 00:08:52,280 Ryan, volas veturi? 156 00:08:52,490 --> 00:08:54,115 Ĉu vi ŝercas? Mi freneziĝas. 157 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 - Prenu vian armilon. Ŝarĝu. - Ni ekiru la vojon. 158 00:08:58,955 --> 00:09:00,080 Ĉu vere? 159 00:09:00,248 --> 00:09:01,373 Jes, kial? 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,084 Neniu kialo. Bonege. Ensaltu. 161 00:09:07,380 --> 00:09:09,107 Kio se ĝi estus estinta unu el la masonistoj 162 00:09:09,131 --> 00:09:11,171 tio blokiĝis en tio Espheni muck anstataŭ Sara? 163 00:09:11,300 --> 00:09:13,468 Ĉu vi pensas, ke Tom oferus ilin? 164 00:09:13,719 --> 00:09:16,012 Svingi kaj preni ilin poste? 165 00:09:16,264 --> 00:09:17,950 - Diable ne, li ne farus. - Li moviĝus 166 00:09:17,974 --> 00:09:19,266 ĉielo kaj tero por tiuj knaboj 167 00:09:19,433 --> 00:09:20,976 kaj al la infero kun la pli granda bono. 168 00:09:21,310 --> 00:09:22,602 Kaj kio pri Deni? 169 00:09:22,895 --> 00:09:26,147 Mason havas, kio, dekduon da uloj faru por li la tutan pezon? 170 00:09:26,357 --> 00:09:29,901 Kaj li lasas infanon eniri tien kaj fari la plej danĝera gruntlaboro? 171 00:09:31,320 --> 00:09:32,487 Jes, ŝi estis infano. 172 00:09:33,781 --> 00:09:35,615 Infano. 173 00:09:35,825 --> 00:09:37,617 Kaj ŝi mortis pro kio? 174 00:09:38,953 --> 00:09:41,371 - Por nenio. - Nu, kapon supren, sinjoroj. 175 00:09:41,622 --> 00:09:44,207 La sekva ofero povus esti vi. 176 00:10:36,010 --> 00:10:40,847 Mi parolos en la angla, ĉar vi elektas iliajn kutimojn super la niaj. 177 00:10:41,057 --> 00:10:42,641 Mi ne elektas tion. 178 00:10:42,850 --> 00:10:44,059 Ĉu vi ne? 179 00:10:44,268 --> 00:10:47,270 Ĉu vi ne adoptis ilian kutimon de amo? 180 00:10:47,605 --> 00:10:50,732 Ĉu ne estas iu amo por ĉi tiuj homoj tio estas malantaŭ ĉio ĉi? 181 00:10:50,900 --> 00:10:52,150 Ĝi ne estas. mi... 182 00:10:52,360 --> 00:10:55,570 Ni ne mistraktas kun la sorta ordo de vivo. 183 00:10:55,780 --> 00:10:58,907 Se tio estus vera, ni ĉesus batali ĉiujn batalojn 184 00:10:59,075 --> 00:11:01,242 kaj simple permesi nin formorti. 185 00:11:01,410 --> 00:11:04,954 Chichauk, vi ne estos koruptita per eta homa narcisismo! 186 00:11:05,289 --> 00:11:09,834 Ĉu estas narcisismo voli vivi servante al nia afero? 187 00:11:10,086 --> 00:11:11,726 Mi kredas ke ĝi estas la finfina forto. 188 00:11:13,172 --> 00:11:14,714 Morti estas facile. 189 00:11:14,924 --> 00:11:17,592 Sed plu batali tra ĉiuj malhelpoj, 190 00:11:17,802 --> 00:11:19,969 tio estas la honorinda afero. 191 00:11:20,930 --> 00:11:22,681 Estas la homa volo pluvivi 192 00:11:22,848 --> 00:11:24,117 tio tenis ilin batali ĉiuj ĉi tiuj jaroj. 193 00:11:24,141 --> 00:11:26,601 Kaj malgraŭ tio, kion vi kredas, Patro, 194 00:11:28,187 --> 00:11:30,438 estas eble 195 00:11:30,648 --> 00:11:33,608 lerni de ĉi tiu raso. 196 00:11:43,411 --> 00:11:48,289 Kaj ĉiu lasta el vi estas kondukata al la buĉado. 197 00:11:49,083 --> 00:11:52,877 Sed kelkaj el ni batalos por nia supervivo. 198 00:11:53,129 --> 00:11:54,963 - Ne por la masonistoj. - Hej! 199 00:11:56,090 --> 00:11:57,734 - Kion diable vi faras? - Mi diras la veron. 200 00:11:57,758 --> 00:11:59,634 - Ho, ĉu? - Kion vi faras? 201 00:12:00,803 --> 00:12:02,843 Papo, mi bedaŭras, ke li ne sukcesis al Sara ĝustatempe. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,682 Ĉu vi ne kuraĝas pardonpeti pro li. 203 00:12:05,850 --> 00:12:07,058 La respondeca de via patro. 204 00:12:07,268 --> 00:12:08,935 Ĉu vi iel forgesis, ke ni estas invaditaj 205 00:12:09,103 --> 00:12:11,023 de malamikaj eksterteranoj kiuj provas ekstermi nin? 206 00:12:11,188 --> 00:12:12,624 Li ne respondecas pri ĉiu morto. 207 00:12:12,648 --> 00:12:14,929 Li certe estas ligita al tuta infero de multaj el ili. 208 00:12:14,984 --> 00:12:16,359 Ĉu vi memoras Lurdes, Hal? 209 00:12:16,610 --> 00:12:18,403 Ŝi estis murdita fare de la filino de Tom Mason. 210 00:12:18,571 --> 00:12:22,407 Tector malŝparis ekzekutante Tom Mason-intrigon. 211 00:12:22,616 --> 00:12:24,367 Scotty. La korpo de la knabo estis apenaŭ malvarma 212 00:12:24,577 --> 00:12:26,828 antaŭ ol via paĉjo decidis uzi lin kiel logilon. 213 00:12:27,163 --> 00:12:31,583 Dai, Kadar, Lyle, Crazy Lee, Jimmy, Sara! 214 00:12:33,461 --> 00:12:34,669 Ili ĉiuj estas for. 215 00:12:35,004 --> 00:12:37,922 Ŝajnas, ke kiam ajn iu mortas ĉi tie ĉirkaŭe, 216 00:12:38,132 --> 00:12:41,342 estas kutime pro unu el La grandaj planoj de Tom Mason. 217 00:12:41,635 --> 00:12:44,072 Kiuj estas la grandaj planoj de John Pope? Ĉu vi amasigos iujn provizojn? 218 00:12:44,096 --> 00:12:45,256 Ĉu vi pisos pri ĉiu ideo? 219 00:12:45,389 --> 00:12:47,849 Disvastigi vian toksan galon ?irka? Ĉu tio estas la plano? 220 00:12:48,017 --> 00:12:50,685 - Saĝa. - Vi pravas. 221 00:12:50,895 --> 00:12:53,730 Ni pensis tro malmulte. 222 00:12:54,023 --> 00:12:56,941 Devas ekpensi en multe pli granda skalo. 223 00:12:57,902 --> 00:13:00,487 Memoru, ĝi estis via ideo. 224 00:13:26,680 --> 00:13:27,972 Minejo de oro. 225 00:13:28,474 --> 00:13:30,494 Aspektas kiel iuj el ĉi tiuj veturiloj efektive povus funkcii. 226 00:13:30,518 --> 00:13:32,560 Bele farita, Matt. 227 00:13:33,896 --> 00:13:35,165 Bone, ni eniru kelkajn el ĉi tiuj 228 00:13:35,189 --> 00:13:36,749 konservaj ŝrankoj. Trovu ion utilan. 229 00:13:36,982 --> 00:13:39,067 Mi kontrolos la alian flankon. 230 00:13:54,333 --> 00:13:55,834 Tom! Ĝi estas la jackpot. 231 00:13:56,085 --> 00:13:58,271 - Ho, bonege. - Tiuj ĉi tedaĵoj estas plenigitaj per benzino. 232 00:13:58,295 --> 00:13:59,564 Bone, ni ŝarĝu ilin sur la kamiono. 233 00:13:59,588 --> 00:14:01,297 Hej, paĉjo. 234 00:14:04,260 --> 00:14:06,678 Ne estas armiloj, sed, uh, ĉu ni povas uzi ĉi tiujn? 235 00:14:06,929 --> 00:14:07,971 Ho, certe. 236 00:14:08,138 --> 00:14:10,682 Precipe se la kuirilaroj estas ankoraŭ bonaj. 237 00:14:10,975 --> 00:14:13,685 Ĉu ni povas uzi ĉi tiun mason? 238 00:14:15,104 --> 00:14:17,772 Masko? Bona trovaĵo, Matt. 239 00:14:17,940 --> 00:14:20,060 Mi pensas, ke tio atingus okulo de reganto, ĉu ne? 240 00:14:20,276 --> 00:14:21,753 - Jes. Ni metu ĉion en la kamionon. - Bone. 241 00:14:21,777 --> 00:14:22,777 Daŭre elportu aferojn. 242 00:14:26,949 --> 00:14:27,991 Damne! 243 00:14:29,410 --> 00:14:30,679 Kio estas la afero? Ĉu vi ekfunkciigis ĝin? 244 00:14:30,703 --> 00:14:32,703 Ĝi estas komunika kamiono kun kurtonda aranĝo, 245 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 sed mi ne povas levi iun alian pri ĝi. 246 00:14:57,271 --> 00:14:59,314 - Tio estas ĉiuj lingvoj, kiujn mi konas. - Nur kvin? 247 00:14:59,481 --> 00:15:00,982 Tia barbaro. 248 00:15:01,150 --> 00:15:02,544 Ni iru vidi ĉu ni povas helpi Weaver. 249 00:15:02,568 --> 00:15:04,129 Saluton? Ĉu vi estas tie? 250 00:15:04,153 --> 00:15:06,237 Saluton? Ĉu vi estas tie? 251 00:15:06,405 --> 00:15:07,989 - Ho, mia Dio. - Ĉu vi parolas la anglan? 252 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Ĝi estas la Reĝino. 253 00:15:10,075 --> 00:15:12,493 - Ĉu vi parolas la anglan? - Mi forgesis provi la anglan. 254 00:15:12,703 --> 00:15:14,329 Jes, kie vi estas? 255 00:15:14,496 --> 00:15:18,374 Jen profesoro Cecily ĉe la SETI-instalaĵo en Ica, Peruo. 256 00:15:18,667 --> 00:15:20,335 Tio estas proksime de la bolivia limo. 257 00:15:20,502 --> 00:15:22,939 Se ili estas ĉe SETI, ili devas uzi tre potenca satelito. 258 00:15:22,963 --> 00:15:24,683 - Ĉu vi aŭdas min? - Kio okazas tie? 259 00:15:24,840 --> 00:15:27,634 Mi provis... Iu ajn... Kun... 260 00:15:27,843 --> 00:15:30,428 Estis granda interkonsento de eksterterana agado ĉi tie, sed... 261 00:15:30,638 --> 00:15:32,639 For... Ĉu vi diras al mi vian lokon? 262 00:15:32,806 --> 00:15:34,166 - Ĉu ŝi diris nian lokon? - Jes. 263 00:15:34,350 --> 00:15:36,601 Savannah, Kartvelio, Usono de A. 264 00:15:36,852 --> 00:15:38,645 Ho, bone. usonanoj. 265 00:15:38,854 --> 00:15:42,565 Mi ja esperas, ke vi havas planon. Usonanoj ĉiam havas planon. 266 00:15:44,151 --> 00:15:46,271 Ĉu ŝi foriris? Vidu ĉu vi povas rehavi ŝin. 267 00:15:46,403 --> 00:15:48,029 Ho! 268 00:15:48,280 --> 00:15:49,447 Dolĉa Jesuo! 269 00:15:49,657 --> 00:15:50,817 Mi pli bone iru vidi kio tio estas. 270 00:15:50,908 --> 00:15:52,028 Vidu ĉu vi povas rehavi ŝin. 271 00:15:52,117 --> 00:15:54,327 Se vi povas, rakontu al ŝi pri la potenca kerno. 272 00:15:54,495 --> 00:15:55,703 Kaj ajnaj milicoj en la areo 273 00:15:55,871 --> 00:15:57,807 devus esti koncentrita pri malmuntado de ajna Espheni tech. 274 00:15:57,831 --> 00:15:58,873 - Jes? - Sukcesos. 275 00:15:59,750 --> 00:16:00,792 Saluton? 276 00:16:04,630 --> 00:16:06,381 Ŝi estas pura, Tom. 277 00:16:07,341 --> 00:16:12,095 Ŝi ricevis Big Block 396 V8-motoron, aluminia konsumado, kutima duobla ellasilo, 278 00:16:12,262 --> 00:16:16,891 rokdispremilo kvar-rapideca, kaj 12-riglila Posi malantaŭa fino. 279 00:16:17,101 --> 00:16:18,341 Tamen ne terure praktika. 280 00:16:18,477 --> 00:16:21,521 Ne, ili neniam estis. 281 00:16:24,775 --> 00:16:27,568 Ŝi estas tute senutila por ni. 282 00:16:27,820 --> 00:16:29,862 Sed mi neniam deziris ion ajn tiom multe en mia vivo. 283 00:16:33,075 --> 00:16:35,702 - Dan. - Mi nur vidos ĉu ŝi ankoraŭ kuras. 284 00:16:37,329 --> 00:16:39,622 - Ne prenu tro longe. - Ne, ne. 285 00:16:41,417 --> 00:16:43,501 Ho, bebo. 286 00:16:43,711 --> 00:16:47,380 Mi ne vere havas medicinan kompetentecon. Kial vi petis min veni? 287 00:16:47,589 --> 00:16:50,258 Tom kaj Teksisto estis okupitaj. Vi estis tie. 288 00:16:50,467 --> 00:16:51,926 Dankon. Um... 289 00:16:52,136 --> 00:16:53,594 Ne, estas... Ni nur... 290 00:16:53,804 --> 00:16:55,964 Ni vere ne havis multe da ŝanco por paroli pri... 291 00:16:56,140 --> 00:16:57,807 Paroli pri kio? 292 00:16:58,017 --> 00:16:59,726 Lexi kaj ĉio. 293 00:16:59,935 --> 00:17:04,272 - Ĉu vi pensas, ke tio temas pri Lexi? - Cochise estas kiel familio, ĉu ne? 294 00:17:04,481 --> 00:17:06,601 Do eble se ni povas helpi savi Cochise, ĝi helpos nin... 295 00:17:06,734 --> 00:17:07,942 - Ĉu super Lexi? - Ne. 296 00:17:08,110 --> 00:17:10,028 Ben, mi estas kuracisto. Kuracistoj riparas aferojn. 297 00:17:10,237 --> 00:17:12,947 Se mi ne povas ripari aferojn, Mi vere koleriĝas. Jen ĉio. 298 00:17:13,991 --> 00:17:15,950 - Ĉi tio neniel rilatas al Lexi. - Bone. 299 00:17:16,493 --> 00:17:18,619 - Anne Mason. - Generalo. Bone. 300 00:17:18,787 --> 00:17:22,081 - Aŭskultu, ni eliris malĝuste. - Ni daŭrigos la operacion. 301 00:17:22,624 --> 00:17:24,042 - Ĉu vere? - Ĉu vi faros? 302 00:17:24,209 --> 00:17:27,962 Ĝi pli bone servas al la batalplano de Volm se mia filo havus pli longan vivdaŭron. 303 00:17:29,173 --> 00:17:30,893 - Kia bela sento. - Ĝi estas poezia. 304 00:17:30,966 --> 00:17:34,093 - Ni komencu tuj. - Jes, kompreneble. Um... 305 00:17:34,303 --> 00:17:37,198 Mi ŝatus renkonti vian ŝipan kuraciston. Mi ŝatus observi la proceduron. 306 00:17:37,222 --> 00:17:39,140 Observi ĝin? Nu, vi plenumos ĝin. 307 00:17:39,516 --> 00:17:41,142 Fari ĝin? Ne, ne, ne. 308 00:17:41,477 --> 00:17:44,896 Mi ne povas. Certe via ŝipkuracisto estas pli bone ekipita ol mi. 309 00:17:45,105 --> 00:17:47,565 Mi ne havas ŝipkuraciston. 310 00:17:47,816 --> 00:17:50,568 Vundita Volm iras en stazon kaj sanigas sin, 311 00:17:50,778 --> 00:17:52,153 krom se lia vivotempo estas finita. 312 00:17:52,321 --> 00:17:53,757 Chichauk diros al vi ĉion, kion vi bezonas scii. 313 00:17:53,781 --> 00:17:56,991 Bone, generalo, mi vere ne pensas ke mi estas kvalifikita por... 314 00:17:57,159 --> 00:17:59,327 Dankon, doktoro Anne Mason. 315 00:17:59,620 --> 00:18:01,329 Tuj, mi petas. 316 00:18:03,874 --> 00:18:04,916 Via ideo. 317 00:18:08,837 --> 00:18:11,047 He, io kuras ĉi tie. 318 00:18:12,424 --> 00:18:14,342 Ne, Ryan, ne malfermu tion! 319 00:18:17,429 --> 00:18:19,388 - Ryan! - Kio diable? Ne! 320 00:18:33,695 --> 00:18:36,781 Matt, kuru! Delasu la skatolon! Kuru! 321 00:18:36,990 --> 00:18:38,635 - Dingaan, eniru lin en la kamiono! - Matt, eniru ĉi tien! 322 00:18:38,659 --> 00:18:41,619 Fermu la pordon! Fermu la pordon! 323 00:18:42,746 --> 00:18:43,830 Hej! 324 00:18:43,997 --> 00:18:45,873 Hej! Ĉi tie! 325 00:18:46,375 --> 00:18:49,252 Hej! Ĉi tie! Ĉi tie! 326 00:19:11,275 --> 00:19:13,192 Do, li povas simple anestezi sin? 327 00:19:13,402 --> 00:19:16,487 Jes. Li metis sin en stazon. 328 00:19:16,738 --> 00:19:20,241 Do li komencos resaniĝi tuj sekvante la proceduron. 329 00:19:20,492 --> 00:19:24,078 La organo kiu reguligas la vivoforto de mia patro 330 00:19:24,246 --> 00:19:26,747 estis malrapidigita en preparo por la transplantado. 331 00:19:27,541 --> 00:19:28,916 Li povas malrapidigi sian propran koron? 332 00:19:29,084 --> 00:19:35,173 Jes. Ĝi revenos al sia normala funkcio post kiam li resaniĝis. 333 00:19:35,424 --> 00:19:37,258 - Cochise? - Cochise, ĉu vi estas en ordo? 334 00:19:40,679 --> 00:19:42,555 Anne Mason, dankon pro tio. 335 00:19:43,682 --> 00:19:46,559 Konservu la dankon por poste, ĉu bone? 336 00:19:47,227 --> 00:19:49,687 Ĉi tio estas ses-petavata lasero. 337 00:19:49,897 --> 00:19:52,648 Ĝi liveros 180 ĵulojn de energio kun ĉiu pulso. 338 00:19:52,941 --> 00:19:55,443 Vi bezonos ĝin por tratranĉi nia eksterskeleta ingo. 339 00:19:56,111 --> 00:19:57,445 Nia... Nia haŭto. 340 00:19:57,696 --> 00:19:59,822 Ĉu ne estus pli sekure se vi faris la incizon? 341 00:20:00,282 --> 00:20:05,870 Mi timas mian vidon kaj kunordigon komencis ŝanceliĝi, sed mi helpos. 342 00:20:07,456 --> 00:20:09,373 Premu la butonon supre. 343 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Bonega. Bone. 344 00:20:17,966 --> 00:20:20,718 Jes. Ankoraŭ kelkaj coloj. 345 00:20:25,224 --> 00:20:27,516 Bone. Sufiĉe bone. 346 00:20:29,269 --> 00:20:31,020 Kompleta. 347 00:20:31,605 --> 00:20:35,983 - Nun ni estas pretaj. Vi povas daŭrigi. - Bone. 348 00:20:41,990 --> 00:20:43,032 Ho. 349 00:20:43,200 --> 00:20:44,450 Bone. 350 00:20:44,993 --> 00:20:46,661 Ĝi estas tre sana. 351 00:20:53,293 --> 00:20:55,670 La incizo. Ĝi estas fermita. 352 00:20:55,921 --> 00:20:58,130 Lia korpo komencis resanigi sin. 353 00:20:58,340 --> 00:21:02,009 La proceduro, siaflanke, estis sukceso. 354 00:21:02,928 --> 00:21:04,011 Bone. Bone. 355 00:21:04,304 --> 00:21:07,139 Cochise! Ho! Metu lin sur la tablon. 356 00:21:10,310 --> 00:21:12,853 Bone, malrapide. Estas bone. Ni estas ĝuste ĉi tie. 357 00:21:14,940 --> 00:21:18,693 Post kiam mi estas en stazo, simple inversigu la proceduron ĉe mi. 358 00:21:18,902 --> 00:21:19,944 Bone. 359 00:21:20,195 --> 00:21:25,157 Mi nun kalkulis nia probableco de sukceso je 35%. 360 00:21:25,325 --> 00:21:28,369 Ne, mi faros ĉi tiun laboron 100%. 361 00:21:29,204 --> 00:21:30,579 Mia patro pravas. 362 00:21:31,373 --> 00:21:36,085 Ŝajnas, ke mi adoptis unu el viaj kutimoj. mi... 363 00:21:37,296 --> 00:21:40,548 Mi amas vin ĉiujn. 364 00:21:42,384 --> 00:21:45,720 Cochise? 365 00:21:51,935 --> 00:21:52,977 Ĉu vi pretas? 366 00:21:54,688 --> 00:21:55,980 Jes. 367 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Okuloj. Ili havas homajn okulojn. 368 00:22:35,729 --> 00:22:36,771 Mi vidis tiujn aferojn. 369 00:22:36,938 --> 00:22:39,459 Ni ŝarĝu ĉion, kion ni povas kaj foriru de ĉi tie, tuj. 370 00:22:39,483 --> 00:22:40,524 Jes. 371 00:22:40,734 --> 00:22:42,777 - Paĉjo! - Estas bone. Mi fartas bone. 372 00:22:42,986 --> 00:22:44,070 Kio pri Ryan? 373 00:22:44,863 --> 00:22:47,406 Ili ricevis lin. Li foriris. 374 00:22:49,159 --> 00:22:52,119 Nu, ni daŭre moviĝu. Devas daŭrigi moviĝi, Tom. 375 00:22:52,788 --> 00:22:55,289 - Venu. Devas daŭrigi moviĝi. - Venu. 376 00:22:58,627 --> 00:23:01,587 Ĉi tiu atendo mortigas min. 377 00:23:01,838 --> 00:23:03,964 Jen la sola fojo, kiam mi estas en paco. 378 00:23:04,633 --> 00:23:07,885 Mia laboro estas farita. Ĝi estas el miaj manoj. 379 00:23:09,554 --> 00:23:10,596 Mi bedaŭras antaŭe. 380 00:23:11,264 --> 00:23:13,307 - Mi ne intencis... - Mi... pardonu. 381 00:23:13,809 --> 00:23:15,309 Vi pravis. 382 00:23:15,519 --> 00:23:19,688 Ĉi tio temas pri Lexi. Kompreneble ĝi estas. 383 00:23:21,149 --> 00:23:24,944 Mi ĵus rimarkis tion, en la malantaŭo de mia kapo, 384 00:23:25,153 --> 00:23:26,862 Mi pensis, ke kiam ĉi tio... 385 00:23:29,574 --> 00:23:31,617 Kiam ĉi tiu absurda milito finiĝos... 386 00:23:32,577 --> 00:23:35,496 - Tio kio? - Ke ĉiuj simple revenos. 387 00:23:36,873 --> 00:23:41,794 Ke ĉiuj, kiujn ni perdis, simple revenos. 388 00:23:43,505 --> 00:23:45,381 Mi pensas, ke mi scias, kion vi volas diri. 389 00:23:50,345 --> 00:23:53,347 Nur granda renkontiĝo. 390 00:23:54,349 --> 00:23:56,308 Venka festo. 391 00:23:57,811 --> 00:23:59,228 Tio estus iu festo. 392 00:23:59,438 --> 00:24:01,188 - Cochise. - Cochise. 393 00:24:02,774 --> 00:24:04,900 Hej, ĉu vi estas en ordo? Ni levu lin. 394 00:24:05,068 --> 00:24:06,318 Ĉu vi bone? 395 00:24:07,404 --> 00:24:10,781 Ŝajnus, ke vi havas atingis vian 100%, Anne Mason. 396 00:24:11,241 --> 00:24:12,401 - Mi fartas sufiĉe pli bone. - Bone. 397 00:24:13,743 --> 00:24:16,495 Bone, kiam via patro vekiĝas, Mi pensas, ke li ĝojos 398 00:24:16,746 --> 00:24:19,225 — li trapasis ĉi tion. - Mia patro ankoraŭ ne estas el stazo? 399 00:24:19,249 --> 00:24:21,333 - Ho, ne, li ankoraŭ resaniĝas. - Ĉu li ne? 400 00:24:22,210 --> 00:24:24,587 Lia koro ŝajnas esti haltinta. 401 00:24:27,048 --> 00:24:29,592 - Anne? - Ni ne havas malfibrilaciilon. 402 00:24:29,801 --> 00:24:32,052 Ni bezonas ion, kio povas produkti elektran ŝargon. 403 00:24:33,847 --> 00:24:35,806 Ili revenis. Ili havas veturilojn. Aŭta baterio. 404 00:24:36,057 --> 00:24:38,267 Jes, restu ĉi tie kun li. Ni revenos. 405 00:24:41,354 --> 00:24:42,938 Baba? 406 00:24:51,406 --> 00:24:54,033 - Kolonelo, ni bezonas vian aŭto-baterion. - Kio? 407 00:24:54,242 --> 00:24:56,721 - Ni bezonas la kuirilaron. - Ĉu iu povas havigi al mi saltajn kablojn? 408 00:24:56,745 --> 00:24:58,055 - Kio? - Anne, kio estas malbona? Estas ĉio 409 00:24:58,079 --> 00:24:59,932 - ĉu bone? - Rapide. Mi klarigos ĝin al vi poste. 410 00:24:59,956 --> 00:25:01,142 - Nur ŝovmu la kapuĉon, mi petas. - Ankoraŭ ne. 411 00:25:01,166 --> 00:25:03,853 Ĉu ĉio estas en ordo ĉe Cochise? Kio okazis kun la transplantado? 412 00:25:03,877 --> 00:25:05,354 Cochise estas en ordo, sed mi ne povas klarigi ĝin nun. 413 00:25:05,378 --> 00:25:07,315 - Ni bezonas la kuirilaron. - Alportu al mi kelkajn ŝlosilojn ĉi tien! 414 00:25:07,339 --> 00:25:09,256 Ĉiuj salutas la venkan heroon! 415 00:25:13,803 --> 00:25:15,804 Vi foriris ĉi tie kun kvin, Tom. 416 00:25:16,306 --> 00:25:18,057 Mi nombras nur kvar. 417 00:25:19,226 --> 00:25:20,851 Mi scivolas, kio okazis al juna Ryan? 418 00:25:24,064 --> 00:25:25,784 Kio estas, Tom? Kato ricevis vian langon? 419 00:25:28,860 --> 00:25:29,902 Ryan estis mortigita. 420 00:25:33,782 --> 00:25:36,283 - Estas milito, Papo. Homoj mortas. - Ho jes. 421 00:25:36,535 --> 00:25:38,596 Jes, ili faras kiam vi estas ĉe la stirado. Tio estas certe. 422 00:25:38,620 --> 00:25:39,847 - Hej, Papo. - Ne, ne, ne. Mi ricevis ĝin. 423 00:25:39,871 --> 00:25:41,098 Kial vi simple ne venas ĉi tien 424 00:25:41,122 --> 00:25:42,433 - kaj paroli kun mi? - Ni estis atakitaj de tiuj cimoj. 425 00:25:42,457 --> 00:25:44,291 Ili atingis Ryan antaŭ ol mi povis helpi lin. 426 00:25:44,834 --> 00:25:46,168 Samaj aferoj, kiuj mortigis Sara. 427 00:25:46,336 --> 00:25:48,963 Vi el ĉiuj homoj povus havu iom da kompato. 428 00:25:49,172 --> 00:25:50,673 Kompato? Kial? 429 00:25:52,008 --> 00:25:54,760 Mi volas diri, Ryan estis nur oferita por la pli granda bono. Ĉu ne? 430 00:25:55,095 --> 00:25:57,763 Mi dirus, ke ĝi estis sukcesa Tom Mason-misio. 431 00:25:57,973 --> 00:26:01,433 Vi havas amason da kamionoj, kaj ĝi kostis al vi nur unu homan vivon. 432 00:26:01,643 --> 00:26:04,019 Venu, vi sincere kredas... 433 00:26:04,229 --> 00:26:05,456 - Estas bone. - Ĉu vi scias kion? 434 00:26:05,480 --> 00:26:06,855 Ni ŝarĝiĝu, ĉiuj. 435 00:26:07,023 --> 00:26:08,793 Ni lasas la unuan lumon por Fayetteville morgaŭ. 436 00:26:08,817 --> 00:26:10,697 - Ni iru! - Jes, ni foriros al Fayetteville 437 00:26:10,944 --> 00:26:12,464 unue matene, ĉiuj. 438 00:26:12,654 --> 00:26:17,199 Kia kuraĝa membro de la 2-a Meso ĉu volontulos por ĉi tiu? 439 00:26:17,576 --> 00:26:20,244 Kio pri vi, Anne? Vi farus bonan martiron. 440 00:26:20,996 --> 00:26:24,665 Kiom pri unu el la altvaloraj masonistoj, ĉu? 441 00:26:24,833 --> 00:26:27,033 - Mi volas diri, kiam ili estos... - Bone, jen! 442 00:26:28,086 --> 00:26:30,170 - Tom. - Ĉi tio ne estas via ĉagreno parolado. 443 00:26:30,338 --> 00:26:31,941 Ĉi tio estas nur pli de via enŝlosita abomenaĵo. 444 00:26:31,965 --> 00:26:34,341 Kion vi volas? Ĉu vi volas gvidi? 445 00:26:34,634 --> 00:26:36,279 Ĉiam hundo kaj ĝemado flanke. 446 00:26:36,303 --> 00:26:37,989 Vi finfine pretas paŝi al la telero kaj plumbo? 447 00:26:38,013 --> 00:26:41,557 - Mi mortigus multe malpli da homoj, jes. - Homoj ne mortas se homoj ne batalas. 448 00:26:41,766 --> 00:26:43,035 - Mi batalis... - Ĉu tio estas via plano? 449 00:26:43,059 --> 00:26:45,853 Same malfacile, se ne pli malfacile ol iu ajn ĉi tie! 450 00:26:46,062 --> 00:26:50,649 La diferenco estas, ke vi estas feliĉa lasi iun alian fari la morton! 451 00:26:50,859 --> 00:26:54,695 Tri jaroj de ĉi tiu milito, 452 00:26:54,904 --> 00:26:58,532 kaj la Mason-familio ne havas grataĵon sur ili. 453 00:26:58,700 --> 00:27:00,820 - Ĉu tio estas koincido? - Ni ne kalkulas mian filinon? 454 00:27:02,203 --> 00:27:03,203 Ĉu tio estas? 455 00:27:04,456 --> 00:27:07,249 Mia familio estis ĉe la fronto de ĉiu batalo, ĉiu kaj ĉiufoje. 456 00:27:07,417 --> 00:27:09,520 Ĉiam en malutilo. Ĉu vi pensas, ke tio estis facila por mi? 457 00:27:09,544 --> 00:27:10,896 Ĉu vi staros tie, ĉu vi diros al mi 458 00:27:10,920 --> 00:27:14,298 ke se ĝi estus Hal, aŭ Ben, aŭ Matt en tiu Espheni aĉaĵo, 459 00:27:14,507 --> 00:27:16,027 - vi ĵus lasus lin tie? - Ne, 460 00:27:16,051 --> 00:27:17,194 kompreneble mi havus reiris por ili. 461 00:27:17,218 --> 00:27:19,538 Sed mi ne estus preninta nian nur transportado por fari ĝin, 462 00:27:19,638 --> 00:27:21,741 kaj mi ne haltus la sturmo al la fabriko. 463 00:27:21,765 --> 00:27:22,885 Mi estus foririnta sola, 464 00:27:22,974 --> 00:27:25,142 kaj mi eltrovus ĝin, do ne kulpigu min... 465 00:27:25,352 --> 00:27:26,852 Vi diras, ke estas mia kulpo? 466 00:27:27,604 --> 00:27:31,899 Ĉu tio estas? Jes, estas mia kulpo, ke Sara mortis! 467 00:27:32,150 --> 00:27:35,653 Jes, la granda Tom Mason prenas sian filinon 468 00:27:35,904 --> 00:27:37,571 kaj flugas ŝin al sia propra morto. 469 00:27:37,739 --> 00:27:41,075 - Vi scias, Tom, vi kaj la sinjorino tie... - Hej, paĉjo. Lasu tion, paĉjo. 470 00:27:41,242 --> 00:27:43,952 Devus provi frapi kelkaj pliaj duonrasoj. Ĉu vi scias? 471 00:27:44,245 --> 00:27:45,848 - Hej. Hej. Tom. Tom. - Vi ne volas gvidi. 472 00:27:45,872 --> 00:27:48,040 Vi nur volas vundi min. Vi volas min mortinta, ĉu? 473 00:27:48,249 --> 00:27:51,293 - Tom. - Ho, vi ne havas la kuraĝon! 474 00:27:57,050 --> 00:27:59,426 Se mi respondecas pri la tuta morto, 475 00:27:59,594 --> 00:28:01,762 se vere mi havas gvidis ĉiujn ĉi homojn 476 00:28:01,930 --> 00:28:05,599 al iliaj tomboj, do bonvolu, John Pope, antaŭ ĉiuj ĉi homoj, 477 00:28:05,975 --> 00:28:10,396 estu mia juĝisto, ĵurio kaj ekzekutisto. Rigardu min en la okulojn kaj elkonduku min! 478 00:28:10,605 --> 00:28:11,939 Prenu ĝin trankvila. 479 00:28:12,107 --> 00:28:13,148 Faru ĝin! 480 00:28:28,707 --> 00:28:30,332 Tio ne estas justa. 481 00:28:30,917 --> 00:28:32,251 Ne tiel. 482 00:28:32,627 --> 00:28:34,461 - Ni devas iri. - Mi scias. mi scias. 483 00:28:42,137 --> 00:28:43,554 Ne hodiaŭ. 484 00:28:45,682 --> 00:28:46,765 Kiu volas iri kun li? 485 00:28:48,727 --> 00:28:51,437 Iu ajn, kiu opinias, ke ĝi estas eraro sekvi min povas sekvi sinjoron Papo, 486 00:28:51,604 --> 00:28:52,684 sed li ne iras kun ni. 487 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 Ĝuste, Papo, vi volas esti for de ĉi tie, eliru! 488 00:28:56,818 --> 00:28:58,569 Foriru morgaŭ. 489 00:28:58,903 --> 00:29:01,780 Ni finis. Vi kaj mi finfine finiĝis. 490 00:29:04,534 --> 00:29:06,160 Ne, Tom. 491 00:29:07,162 --> 00:29:08,495 Ĉi tio ĵus komenciĝas. 492 00:29:09,873 --> 00:29:10,956 Klara! 493 00:29:12,792 --> 00:29:14,668 - Ankoraŭ nenio. - Denove! 494 00:29:16,838 --> 00:29:19,006 - Anne Mason... - Denove! 495 00:29:20,425 --> 00:29:22,593 Anne. 496 00:29:22,844 --> 00:29:24,844 Estas nenio pli tio povas esti plenumita ĉi tie. 497 00:29:26,514 --> 00:29:29,183 Mia patro havas... 498 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 Atingis la finon de sia vivotempo. 499 00:29:33,813 --> 00:29:34,855 Mmm. 500 00:29:54,334 --> 00:29:55,375 Cochise? 501 00:29:57,295 --> 00:30:00,172 - Jes, Anne Mason? - Mi dezirus, ke estu io... 502 00:30:08,723 --> 00:30:12,601 Vi neniam havis la interŝanĝon de silento kun via patro, ĉu? 503 00:30:14,646 --> 00:30:18,065 Ne, mi ne faris. Tio estas bedaŭro. 504 00:30:19,567 --> 00:30:22,069 Ĉu helpus se... 505 00:30:22,237 --> 00:30:27,241 mi volas diri, ĉu vi ŝatus, ke mi dividu tion kun vi? 506 00:30:35,500 --> 00:30:38,168 Jes, mi pensas, ke tio povas esti helpema. 507 00:30:39,796 --> 00:30:41,338 Bone. 508 00:32:18,269 --> 00:32:20,187 Mi estos damnita. 509 00:32:22,357 --> 00:32:26,068 Estas malpleno, kiun mi povas senti 510 00:32:26,653 --> 00:32:29,321 tio infektas ĉiun mian penson. 511 00:32:31,240 --> 00:32:33,116 Ĉu tion vi nomas malĝojo? 512 00:32:34,160 --> 00:32:35,535 Jes. 513 00:32:37,914 --> 00:32:39,957 Ĝi mildiĝas kun la tempo, 514 00:32:43,044 --> 00:32:44,920 sed ĝi neniam vere foriras. 515 00:32:47,548 --> 00:32:50,759 Ĝi fariĝos parto de kiel vi memoras vian patron, 516 00:32:52,595 --> 00:32:54,429 sed dolĉa parto. 517 00:32:55,598 --> 00:32:57,140 mi sentas 518 00:32:58,810 --> 00:33:03,397 strange malŝarĝita de ŝarĝo Mi ne sciis, ke mi portis. 519 00:33:03,648 --> 00:33:04,856 Ankaŭ mi, Cochise. 520 00:33:11,781 --> 00:33:14,157 - Anne. - Antonio. 521 00:33:14,409 --> 00:33:16,660 - Vi ege timigis min. - Pardonu. 522 00:33:16,911 --> 00:33:19,246 Aŭskultu, ĉu ni povas paroli kaj purigi la aeron? 523 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Mi tre ĝojas aŭdi vin diri tion. 524 00:33:22,417 --> 00:33:24,793 - Ĉu ni povas trovi lokon iom pli sekan? - Jes. 525 00:33:26,087 --> 00:33:28,983 Do, vi scias, ĝi ne estas malofta, travivinte tion, kion vi travivis, 526 00:33:29,007 --> 00:33:32,259 por ke soldato perdu sian orientiĝon. 527 00:33:33,344 --> 00:33:35,679 Vidu, jen ni malkonsentas, Anne. 528 00:33:36,931 --> 00:33:38,598 Mi scias precize kiu mi estas. 529 00:33:40,101 --> 00:33:41,727 Jen kie mi nun estas. 530 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 Kie vi estas? Kio... 531 00:33:45,440 --> 00:33:46,940 Bonvolu. 532 00:33:47,525 --> 00:33:49,317 Bone. 533 00:34:00,955 --> 00:34:02,873 Saluton, Anne. 534 00:34:04,709 --> 00:34:06,168 Sara estis 535 00:34:06,961 --> 00:34:09,463 ĉiam post mi pri 536 00:34:11,132 --> 00:34:13,300 tondante miajn harojn. 537 00:34:24,312 --> 00:34:28,899 Mi supozis, ke estas tempo por pura skribtabulo, vi scias? 538 00:34:29,108 --> 00:34:33,612 Precipe ĉar via edzo tie forpelis min el sia malgranda "klubo". 539 00:34:35,573 --> 00:34:39,159 Mi pensis, ke estus bone komenci freŝan, vi scias? 540 00:34:40,119 --> 00:34:41,453 Ĉu li elpelis vin? 541 00:34:41,996 --> 00:34:44,873 Mi volas diri, mi iom komprenas ĝin. Mi volas diri, li pravas. 542 00:34:45,625 --> 00:34:47,292 Mi malamas ĉi tiun lokon. 543 00:34:48,669 --> 00:34:50,420 Mi supozas, ke mi ĉiam havas. 544 00:34:51,005 --> 00:34:53,840 Mi volas diri, mi ĉiam ĉagrenas, kaj ĝemas, 545 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 kaj plendante, kaj mi ne volas esti tiu ulo. 546 00:34:59,555 --> 00:35:01,681 Mi pensas, se mi pendas ĉi tie, 547 00:35:03,351 --> 00:35:08,063 mi nur pensos estas vesperigi la partituron. 548 00:35:08,731 --> 00:35:10,732 Do pri tio temas. 549 00:35:15,321 --> 00:35:17,030 Vi kulpigas Tomon pri Sara. 550 00:35:17,949 --> 00:35:21,451 Vi mortigas min, kaj nun vi estas ebena. 551 00:35:24,413 --> 00:35:28,583 Estas interesa ideo. Devas noti tion. 552 00:35:30,419 --> 00:35:33,171 Papo, Tom vokis. 553 00:35:35,216 --> 00:35:38,301 Eble ĝi estis malĝusta. Eble ĝi estis eraro. 554 00:35:39,011 --> 00:35:42,764 Mi ne scias. Sed iu devas fari la decidojn. 555 00:35:43,599 --> 00:35:45,892 Ĉu vi pensas, ke tio estas facila? Mi ne volas fari ĝin. 556 00:35:46,561 --> 00:35:47,801 Tago post tago, jaro post jaro, 557 00:35:47,937 --> 00:35:49,938 ĉiuj rigardas vin. 558 00:35:50,398 --> 00:35:53,400 Ĉiuj atendas ke vi sciu kio estas plej bona por la pli granda bono. 559 00:35:56,237 --> 00:35:57,237 Ne! 560 00:35:59,407 --> 00:36:02,117 Kio se unu persono estus via pli granda bono? 561 00:36:07,039 --> 00:36:10,250 John, mi konas vian doloron. 562 00:36:11,335 --> 00:36:12,377 Vi scias, ke mi faras. 563 00:36:14,213 --> 00:36:16,006 Mi vivas kun ĝi ĉiutage. 564 00:36:18,801 --> 00:36:22,762 Ĉu vi vere pensas mortigi min ĉu damaĝos Tomon? 565 00:36:23,848 --> 00:36:25,557 Vi konas lin pli bone ol tio. 566 00:36:25,808 --> 00:36:29,102 Ĉio pri kio li zorgas revenas nian mondon 567 00:36:29,353 --> 00:36:30,437 por la estonteco. 568 00:36:30,897 --> 00:36:35,942 Ne por si mem. Ne por mi. Por liaj filoj. Por lia heredaĵo. 569 00:36:38,779 --> 00:36:40,780 Kio estos via heredaĵo? 570 00:36:44,785 --> 00:36:46,620 Ĉu ĉi tion vi volas? 571 00:37:06,390 --> 00:37:09,476 Ĉu vi aŭdas min, Tom? Ĝi estas grava. 572 00:37:09,727 --> 00:37:11,811 Ĉu vi aŭdas min, Tom? 573 00:37:12,772 --> 00:37:15,440 Ne ekzistas tia afero kiel unudirekta rilato, Tom. 574 00:37:21,447 --> 00:37:22,887 Kio estas ĉi tio? Mi ne memoras ĉi tion. 575 00:37:23,324 --> 00:37:24,491 Ĉi tio ne estas memoro. 576 00:37:25,076 --> 00:37:27,994 Ni lernis sufiĉe pri vi nun rekte komuniki. 577 00:37:32,500 --> 00:37:36,169 Rebekka. Ĉi tio estas tiel... 578 00:37:38,506 --> 00:37:39,589 Ĉi tio sentas bone. 579 00:37:44,345 --> 00:37:46,263 Ne. Ne, ne. Haltu. Ne faru. 580 00:37:46,472 --> 00:37:48,848 Mi ne bezonas bildon de mia mortinta edzino komuniki. 581 00:37:50,434 --> 00:37:52,102 Kial mi ne povas paroli rekte kun la Dornia? 582 00:37:52,353 --> 00:37:56,439 Ni ne povas ekzisti en la sama stato de materio kune. Ni mortus. 583 00:37:56,607 --> 00:37:58,608 La Volmo diris, ke vi estas formortinta. Kiel vi fartas ĉi tie? 584 00:38:00,987 --> 00:38:03,238 Ĉu vi estas la plej granda minaco ke la Espheni aludis? 585 00:38:03,572 --> 00:38:05,824 Al ili, jes. Ni esperas tiel. 586 00:38:06,951 --> 00:38:08,791 Ni estos petante ion de vi, Tom. 587 00:38:09,078 --> 00:38:11,663 Estas unu fina batalo ankoraŭ venonta. 588 00:38:11,831 --> 00:38:13,665 Vi devas esti preta. 589 00:38:15,543 --> 00:38:18,044 Kio okazas en Vaŝingtono? Ĉu vi povas diri tion al mi? 590 00:38:18,504 --> 00:38:19,754 Ĉio fariĝos klara. 591 00:38:19,964 --> 00:38:22,567 Kion tio signifas? Diru al mi ion. Vi nenion diras al mi! 592 00:38:22,591 --> 00:38:24,509 Tom, atendu! Kie estas Hal? 593 00:38:24,719 --> 00:38:26,697 "Kie estas Hal?" Kion tio rilatas al io ajn? 594 00:38:26,721 --> 00:38:29,889 Diru al mi ion gravan aŭ lasu min sola. 595 00:38:30,641 --> 00:38:32,767 Li devis esti hejme de la lernejo ĝis nun. 596 00:38:33,936 --> 00:38:35,228 Kie estas Hal? 597 00:38:38,065 --> 00:38:40,734 Hal. Hal? 598 00:38:41,569 --> 00:38:43,153 Hal? 599 00:38:57,835 --> 00:39:00,920 - Li tute ne vundis vin? - Ne, sed li planis. 600 00:39:02,757 --> 00:39:05,008 Li estas klakigita. Li ne estas la sama viro. 601 00:39:05,760 --> 00:39:08,261 - Li estas danĝera. - Kaj li havas Hal. 602 00:39:11,599 --> 00:39:14,434 Se vi ne revenos post 72 horoj, Mi venas post vi. 603 00:39:23,694 --> 00:39:25,904 Bone. Butterfield, vi veturas la duan veturilon, 604 00:39:26,113 --> 00:39:28,281 - kaj sciigu min kiam vi estas ŝarĝita. - Bone. 605 00:39:28,449 --> 00:39:31,618 Papo prenis la Sovaĝĉevalon. Li havas antaŭan komencon sur vi. 606 00:39:31,827 --> 00:39:34,120 Vi kondukas la 2-an Meson al la mararmea korto. 607 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 Ne diru eĉ unu vorton pri Papo. Aŭ Hal. 608 00:39:37,625 --> 00:39:39,353 Nur diru tion Hal iris skolte antaŭen kun mi. 609 00:39:39,377 --> 00:39:41,521 Mi deziras, ke vi prenu kelkajn ulojn kun vi. Ne estas rakontado 610 00:39:41,545 --> 00:39:42,856 kion vi trovos kiam vi alvenos tien. 611 00:39:42,880 --> 00:39:44,232 Li jam havas sian fingron sur la ellasilon. 612 00:39:44,256 --> 00:39:45,924 Se li ektimos, li tiros ĝin. 613 00:39:46,133 --> 00:39:48,445 Mi ne lasas iun alian esti mortigita pro miaj problemoj. 614 00:39:48,469 --> 00:39:50,637 - Jen niaj problemoj. - Ne, estas mia problemo. 615 00:39:50,846 --> 00:39:54,307 Ĝi estas inter mi kaj Papo. Ĝi estas persona. Vi scias tion. 616 00:39:54,475 --> 00:39:57,075 - Kaj mi ne estos tirita Hal en... - Neniu diras tion. 617 00:39:58,687 --> 00:40:01,314 Vi devas fari ĉi tion, bone. Nur restu centrita. 618 00:40:02,400 --> 00:40:03,733 Kaj vi reakiru nian knabon. 619 00:40:04,360 --> 00:40:06,421 Ni renkontos vin ĉe la rendevuejo en Fayetteville. 620 00:40:06,445 --> 00:40:07,612 Mi revenigos Hal. 621 00:40:07,988 --> 00:40:10,490 Mi eliros de tie, kaj mi traktos Pope. 622 00:40:10,783 --> 00:40:12,325 Mi faros ĉion, kion mi devas fari. 623 00:40:13,160 --> 00:40:15,036 Milito povas esti drogo. 624 00:40:15,454 --> 00:40:18,623 Homoj forgesas kiu ili estas, fari aferojn, kiujn ili neniam farus. 625 00:40:18,833 --> 00:40:20,583 mi scias. Li nun estas danĝera viro. 626 00:40:20,751 --> 00:40:23,146 - Li ne estas la sama viro, kiu li estis... - Mi ne parolas pri Papo. 627 00:40:23,170 --> 00:40:24,587 Mi parolas pri vi. 628 00:40:31,762 --> 00:40:33,263 Atentu. 629 00:40:37,810 --> 00:40:38,852 Wakey, veka. 630 00:40:50,823 --> 00:40:51,865 Ĉu vi mortigos min? 631 00:40:54,535 --> 00:40:55,618 Antaŭen. 632 00:40:55,870 --> 00:40:58,371 Ne, vi havos vian ŝancon. 633 00:41:01,709 --> 00:41:05,044 Vi havos vian ŝancon morti por la afero, juna masonisto. 634 00:41:07,089 --> 00:41:08,882 Vidu, mi povus mortigi vian paĉjon. 635 00:41:09,216 --> 00:41:13,136 Mi povus mortigi lin ĝuste tie antaŭ la tuta 2-a Meso. 636 00:41:13,304 --> 00:41:15,221 Sed mi ne faris. Vi volas scii kial? 637 00:41:16,807 --> 00:41:18,766 Estas tro facila. 638 00:41:19,018 --> 00:41:20,810 Tiam mi pensis, 639 00:41:23,564 --> 00:41:27,609 li venos por vi. Kaj kiam li faros, 640 00:41:29,945 --> 00:41:31,696 Mi mortigos vin. 641 00:41:33,574 --> 00:41:35,867 Kaj tiam mi mortigos vian patron. 642 00:41:37,036 --> 00:41:38,828 Tio estas justa.